Podwórkowe turnieje bez spiny: jasne zasady, wielka frajda i pełne fair play
- 2026-03-17
Podwórkowe turnieje bez spiny: jasne zasady, wielka frajda i pełne fair play
Nic tak nie łączy sąsiadów jak wspólna gra na świeżym powietrzu. Niepotrzebne są profesjonalne stadiony ani złożone przepisy – wystarczą jasne zasady, uśmiech i odrobina organizacji. Ten przewodnik pokaże, jak zbudować lokalną tradycję grania: od zapisu do terminarza, przez fair play, aż po prosty regulamin i sprytną logistykę. Jeśli szukasz inspiracji, jak ogarnąć amatorskie rozgrywki u siebie pod blokiem, ten artykuł jest dla Ciebie. Pokażemy też, jak naturalnie uwzględnić turnieje sportowe podwórkowe zasady w praktyce tak, by każdy czuł się mile widziany i zaangażowany.
Dlaczego warto postawić na turnieje bez spiny
Sport sąsiedzki działa jak katalizator dobrych relacji. Podwórkowe turnieje w lekkiej, przyjaznej formule oferują:
- Integrację – dzieci, młodzież, dorośli i seniorzy mogą bawić się razem.
- Ruch i zdrowie – niska bariera wejścia, bez presji wyniku.
- Bezpieczeństwo i odpowiedzialność – proste reguły zapobiegają sporom i urazom.
- Radość gry – nacisk na współpracę, a nie na trofea.
- Wzmacnianie wspólnoty – poznajesz sąsiadów i tworzysz nawyk spotykania się poza ekranem.
Kluczem jest przejrzystość: gdy reguły są jasne, a oczekiwania realistyczne, rośnie zaangażowanie i radość. I właśnie o tym jest cały ten przewodnik – jak spisać zasady turnieju prosto i czytelnie, zachowując klimat „bez spiny”.
Fair play na osiedlu: duch gry ważniejszy niż wynik
Fair play to nie dodatek do turnieju – to jego serce. W osiedlowych rozgrywkach uczciwość i życzliwość mają pierwszeństwo przed perfekcyjną techniką. Warto włączyć do regulaminu krótką deklarację zasad fair play, która będzie przypominana przed każdą grą.
Uczciwość i przejrzystość
- Gramy według ustalonych reguł – bez wyjątków dla „gwiazd”.
- Przyznajemy się do błędów – np. dotknięcie piłki ręką, nadepnięcie linii.
- Nie oszukujemy zegara – czas gry jest wspólny i święty.
Szacunek dla ludzi i przestrzeni
- Zero wyzwisk i złośliwości – spory załatwiamy spokojnie.
- Szanujemy boisko – sprzątamy po sobie, nie niszczymy zieleni i sprzętu.
- Wspieramy młodszych i początkujących – tłumaczymy, zamiast krytykować.
Odpowiedzialność i bezpieczeństwo
- Rozgrzewka – 5 minut trucht i mobilizacja, by uniknąć kontuzji.
- Bezpieczny kontakt – minimalizujemy faule, unikamy wślizgów na betonie.
- Apteczka i numer alarmowy – zawsze pod ręką u organizatora.
Zapisz te punkty na kartce i powieś przy boisku. Widoczna deklaracja wzmacnia kulturę gry i pomaga w rozstrzyganiu wątpliwości.
Prosty regulamin w 15 minut: szkielet, który działa
Zadbaj, by regulamin odpowiadał na podstawowe pytania i nie tonął w szczegółach. Elastyczność jest kluczowa – turnieje sportowe podwórkowe zasady powinny pasować do Waszej przestrzeni i liczby uczestników.
Minimalna struktura regulaminu
- Cel i wartości – integracja, ruch, fair play, bezpieczeństwo.
- Uczestnicy – kto może grać, limity wieku, koedukacja.
- Format – system gier (grupy, każdy z każdym, puchar), czas meczu.
- Zasady gry – uproszczone reguły dla danej dyscypliny.
- Punktacja i klasyfikacja – jak liczymy punkty i rozstrzygamy remisy.
- Sędziowanie – rola sędziego-animatora lub samosędziowanie.
- Bezpieczeństwo – obuwie, nawierzchnia, przerwy na wodę.
- Spory – prosty protokół rozstrzygania (np. rzut monetą po dwóch nieudanych próbach uzgodnień).
- Rodo i zgody – jeśli robicie zdjęcia, informacja i zgody rodziców nieletnich.
Przykładowe zapisy do skopiowania
- Czas gry: 1 set do 11 punktów lub 10 minut zegarowych, bez zatrzymywania czasu.
- Skład: max 6 osób w drużynie, na boisku 3, zmiany hokejowe „lotne”.
- Sprzęt: piłka rozmiar 4; obowiązkowe obuwie sportowe; brak biżuterii.
- Punktacja: wygrana 3 pkt, remis 1 pkt, przegrana 0 pkt; walkower 3:0.
- Remis w fazie pucharowej: seria 3 rzutów (karne/wolne/na kosz) lub dogrywka 2 min.
- Faule: bezkontaktowo lub kontakt ograniczony; wślizgi zabronione na twardym podłożu.
Dzięki temu zyskasz fundament, który wystarczy na większość dyscyplin. Potem dopisujesz tylko wyjątki specyficzne dla np. koszykówki 2x2 czy gry w ringo.
Dobór formatu rozgrywek: od dwóch drużyn po całą ulicę
Format powinien być dopasowany do liczby ekip, czasu i przestrzeni. W podwórkowej praktyce najlepiej sprawdzają się trzy modele.
Każdy z każdym
- Gdy macie 3–6 drużyn i 1–2 godziny czasu.
- Każda ekipa gra z każdą, najwięcej punktów wygrywa.
- Plusy: każdy ma sporo gry; sprawiedliwa klasyfikacja.
- Minusy: przy dużej liczbie drużyn rośnie czas rozgrywek.
Faza grupowa + finały
- Dla 8–16 drużyn i większych wydarzeń.
- Krótka faza grupowa, potem półfinały i finał.
- Plusy: emocje playoffów; czas pod kontrolą.
- Minusy: część ekip odpada wcześniej.
Drabinka pucharowa z meczami pocieszenia
- Dynamiczne, widowiskowe – idealne na krótszy event.
- Po porażce grasz o miejsca, więc nikt nie znika po jednym meczu.
- Plusy: szybkie rozstrzygnięcia; prosty terminarz.
- Minusy: losowanie może wpłynąć na trudny start.
W praktyce warto łączyć modele, aby więcej osób zagrało więcej meczów. Turnieje sportowe podwórkowe zasady powinny też przewidywać przerwy techniczne na wodę i odpoczynek.
Czas, boisko i sprzęt: logistyka, która robi różnicę
Przemyśl podstawy, a unikniesz chaosu.
- Czas gry: dostosuj do frekwencji – krótsze mecze = więcej szans na grę.
- Boisko: wyznacz linie taśmą malarską lub kredą; usuń przeszkody.
- Sprzęt: piłki zapasowe, gwizdek (lub aplikacja z timerem), markery, apteczka.
- Strefa odpoczynku: ławki, mata piknikowa, woda w baniakach i kubki wielorazowe.
Dzięki takiemu minimum rozgrywki idą płynnie, a zawodnicy czują się zaopiekowani.
Sędziowanie bez spiny: trzy modele rozstrzygania
Nie potrzebujesz zawodowego arbitra, by utrzymać porządek. Wystarczy określony model i konsekwencja.
Sędzia-animator
- Jedna osoba pilnuje czasu, punktacji i bezpieczeństwa.
- Dobrze działa przy młodszych grupach i bardziej kontaktowych grach.
Samosędziowanie
- Drużyny same przyznają punkty i faule; w razie sporu – krótka narada kapitanów.
- Świetne dla koszykówki 2x2, badmintona, ringo.
Procedury awaryjne
- Rzut monetą – jeśli po dwóch minutach rozmowy brak porozumienia.
- Powtórka akcji – gdy nie wiadomo, czy był faul, gra startuje od spornego.
- Czas na ochłonięcie – 60 sekund przerwy przed decyzją.
Spisz te kroki w regulaminie. Turnieje sportowe podwórkowe zasady zyskają na wiarygodności, a spory nie zdominują zabawy.
Bezpieczeństwo i pierwsza pomoc
Najlepszy turniej to ten, z którego wszyscy wracają cali. Zadbaj o prostą, praktyczną rutynę.
- Rozgrzewka obowiązkowa – 5–7 minut ruchu przed pierwszym meczem każdej drużyny.
- Buty i nawierzchnia – zakaz gry w klapkach; sprawdź, czy na boisku nie ma szkła.
- Apteczka – plastry, bandaże, chusta trójkątna, płyn do dezynfekcji, lód w sprayu.
- Kontakt alarmowy – kartka z numerami 112/999 i adresem lokalizacji.
- Hydratacja – przerwy na wodę co 20–30 minut; parasol/cień latem.
Wyznacz jedną osobę do kontaktu w sprawach medycznych. W szkolnej skali to „dyżurny bezpieczeństwa”.
Inkluzywność: gra dla wszystkich
Najfajniejsze podwórkowe granie to takie, gdzie każdy czuje się potrzebny. Ułatwisz to kilkoma zapisami.
Koedukacja i różne grupy wiekowe
- Twórz drużyny mieszane – płeć, wiek, poziom umiejętności.
- Limity specjalne: np. przynajmniej jedna osoba do 12 r.ż. na boisku w każdej drużynie.
Zasady wyrównujące szanse
- Handicap punktowy – młodsi zaczynają od +1, początkujący od +2.
- Strefy bezkontaktowe – przy młodszych graczach.
- Mniejsze boiska i lżejsze piłki – mniej kontuzji, więcej gry.
Tak ułożone zasady budują kulturę wsparcia, a nie eliminacji. To esencja formuły „bez spiny”.
Punktacja, tabele i tie-breakery
Przejrzysta klasyfikacja zamyka dyskusje. Oto prosta matryca.
System punktowy
- Wygrana – 3 punkty
- Remis – 1 punkt
- Porażka – 0 punktów
- Walkower – 3:0 i 3 punkty dla obecnej ekipy
Kolejność w tabeli
- Liczba punktów
- Bilans bramek/punktów
- Bezpośredni mecz
- Więcej zwycięstw
- Rzut monetą lub konkurs rzutów
Wpisz to w regulamin i powieś przy boisku. Turnieje sportowe podwórkowe zasady dzięki temu są czytelne także dla kibiców.
Komunikacja i promocja: pełna mobilizacja sąsiedztwa
Dobra informacja to pół sukcesu. Opisz turniej krótko, jasno i z radością.
Plakat i opis wydarzenia
- Co? – dyscyplina, data, miejsce, dla kogo.
- Jak? – format gier, czas meczu, zasady fair play.
- Za co? – udział bezpłatny lub symboliczna składka na wodę i taśmę.
- Kontakt – telefon/mail do koordynatora.
Social media i grupy sąsiedzkie
- Załóż wydarzenie na Facebooku lub w komunikatorze osiedlowym.
- Udostępnij grafikę z zasadami i harmonogramem.
- Po turnieju opublikuj zdjęcia i podziękowania.
Transparentność buduje zaufanie – a to paliwo kolejnych edycji.
Sprzęt i budżet: niskokosztowa lista must-have
- Piłki, ringo, lotki – 2–3 sztuki na boisko.
- Taśma malarska/kreda – do linii i stref bezpieczeństwa.
- Kamizelki/znaczniki – różne kolory drużyn.
- Tablica suchościeralna/marker – wyniki i tabela.
- Apteczka – podstawowe wyposażenie.
- Woda – baniaki i kubki wielorazowe.
Jeśli pojawia się symboliczna składka, jasno opisz na co idzie. Zaufanie to waluta, która zwraca się z nawiązką.
Dyscypliny i ich zasady: sprawdzone wersje osiedlowe
Każda gra może mieć podwórkowy wariant – prostszy, szybszy i bezpieczniejszy. Oto gotowe „mini-regulaminy”.
Piłka nożna 3x3 (na małe bramki)
- Boisko: ok. 18x12 m; małe bramki lub pachołki.
- Czas: 1 set do 5 goli lub 10 minut.
- Start akcji: piłka od bramki – podaniem po ziemi.
- Kontakt: ograniczony; wślizgi zabronione.
- Auty: wprowadzenie nogą z linii.
- Faule: rzut wolny niebezpośredni; przy 3. faulu drużyny rzut karny z 6 m.
Koszykówka 2x2 (jeden kosz)
- Boisko: pół boiska; linia 6,75 m to „za 2”.
- Czas: do 11 punktów lub 10 minut.
- Rozpoczęcie: piłka dla obrony, po każdym koszu check ball.
- Punktacja: 1 za zwykły, 2 za rzut z dystansu.
- Faule: samosędziowanie; przy sporze – powtórka akcji.
Siatkówka na trawie (4x4)
- Siatka: przenośna lub linka; boisko zmniejszone.
- Czas: 2 sety do 11; tie-break do 7.
- Serw: uproszczony, bez „aserwów mocy” na dzieci.
- Dotknięcia: max 3, dozwolone odbicie oburącz.
Badminton lub ringo (single/dublety)
- Boisko: kreda/taśma; wietrzny dzień sprzyja ringo.
- Czas: 2 sety do 15; decyduje tie-break do 7.
- Sędziowanie: samodzielne; sporne – powtórka.
Unihokej/hokej uliczny
- Sprzęt: kije plastikowe, piłeczka; bez golkipera lub z mniejszą bramką.
- Kontakt: minimalny; zakaz podcinania kijem.
- Czas: 2x6 minut; zmiany lotne.
Biegi podwórkowe i sztafety
- Trasa: pętle między drzewami/ławami; oznacz taśmą.
- Formuła: krótkie sprinty, biegi z przeszkodami, toczenie piłki.
- Bezpieczeństwo: zakaz biegania po mokrych płytkach; nadzór dorosłych.
Każdy mini-regulamin jest tylko szkicem. Uzupełnij go o lokalne realia i przypnij do ogłoszenia. Turnieje sportowe podwórkowe zasady dzięki temu będą maksymalnie klarowne.
Harmonogram dnia: płynny rytm wydarzenia
- -45 min: wyznaczanie boiska, test sprzętu, rozłożenie wody i apteczki.
- -20 min: rejestracja drużyn, losowanie grup, zdjęcie startowe.
- -10 min: ogłoszenie zasad, przypomnienie o fair play i bezpieczeństwie.
- 0 min: pierwszy gwizdek – start meczów równoległych.
- +60 min: przerwa techniczna na wodę i porządek.
- +120 min: faza finałowa; mecze o miejsca.
- +150 min: podziękowania, zdjęcie, sprzątanie wspólne.
Krótko, jasno, bez zbędnych pauz – to przepis na wydarzenie, które mija w dobrym tempie.
Rozwiązywanie konfliktów: mikro-mediation toolkit
Spory się zdarzają. Ważne, by mieć prosty protokół i trzymać się go niezależnie od tego, kto gra.
- Krok 1: pauza 30 sekund – bez krzyków.
- Krok 2: głos kapitanów – po 20 sekund na stanowisko.
- Krok 3: propozycja remisu/powtórki akcji.
- Krok 4: rzut monetą – ostateczność.
W regulaminie zapisz, że decyzja po Kroku 4 jest ostateczna. To minimalizuje eskalację emocji i chroni klimat turnieju.
Nagrody i docenienie: radość, nie presja
W formule „bez spiny” warto nagradzać nie tylko wyniki, ale też postawy i wysiłek.
- Medale z kartonu – personalizowane, robione wspólnie.
- Dyplom fair play – dla drużyny, która pomaga innym.
- Statuetka „uśmiech turnieju” – dla najbardziej pozytywnego zawodnika.
- Upominki – naklejki, opaski, pamiątkowe zdjęcie.
Taki zestaw buduje motywację do powrotu. Turnieje sportowe podwórkowe zasady to też kultura doceniania, a nie tylko tabelki.
Ekologia i porządek: zielone zasady gry
- Zero jednorazówek – kubki wielorazowe lub bidony.
- Worki na śmieci – segregacja: papier, plastik, zmieszane.
- Sprzątanie po turnieju – jedna drużyna „dyżurna” na zmianę.
Szacunek do miejsca to część uczciwej gry. Dobre zasady zaczynają się na ziemi, po której biegamy.
Checklista organizatora: od pomysłu do gwizdka
- Tydzień wcześniej: wybór daty, rezerwacja skwerku, ogłoszenie.
- 3–4 dni: zbieranie zgłoszeń, wstępny terminarz, zakup taśm i wody.
- Dzień przed: potwierdzenia ekip, druk regulaminu i tabel.
- Godzinę przed: linie, stanowisko sędziego, apteczka, woda, cienie.
- Po turnieju: wyniki online, podziękowania, ankieta feedback.
Przy pierwszej edycji trzymaj się prostych rozwiązań. Skaluj dopiero wtedy, gdy rośnie frekwencja.
Najczęstsze pytania (FAQ)
Czy musimy mieć zgodę na organizację?
Jeśli to teren wspólny (np. osiedla), zapytaj administrację. W parkach miejskich często wystarczy zgłoszenie. Zawsze poinformuj sąsiadów i ustaw harmonogram, by nie blokować chodników.
Co z ubezpieczeniem?
W amatorskich wydarzeniach zwykle wystarczy oświadczenie uczestników i zdrowy rozsądek. Przy większych imprezach rozważ polisę NNW. Zapisz to w regulaminie.
Ile razy powtarzać zasady?
Raz przed startem i krótko w połowie turnieju. Wywieś też wersję papierową. Dzięki temu turnieje sportowe podwórkowe zasady pozostają jasne przez cały dzień.
Co, jeśli brakuje sędziego?
Przejdź na samosędziowanie i trzymaj się protokołu sporów. Możesz też wyznaczyć rotacyjnego „arbitra” z drużyny niegrającej.
Jak poradzić sobie z deszczem?
Miej plan B: krótsze mecze pod wiatą, przeniesienie do sali lub zmiana terminu. Bezpieczeństwo na mokrej nawierzchni jest priorytetem.
Scenariusze specjalne i warianty rodzinne
Niech turniej będzie świętem dla wszystkich.
- Miksy rodzinne – w każdym zespole dziecko i dorosły.
- Stacja dla maluchów – rzut do celu, tory przeszkód, malowanie twarzy.
- Wyzywanie mistrza – zwycięzcy z poprzedniej edycji grają pokazówkę z chętnymi.
Dodaj te elementy do programu, a zyskasz uczestników także spoza „sportowej bańki”.
Jak rozmawiać o wyniku: język, który łączy
Słowa kształtują atmosferę. Ustal wspólny słownik:
- „Gratulacje za waleczność” zamiast „Przegraliście, bo…”
- „Zagrajmy powtórkę” zamiast „To było niesprawiedliwe!”
- „Dzięki za mecz” – po każdej grze obowiązkowy uścisk dłoni lub „przybicie piątki”.
Ten język wspiera duch fair play i tworzy pozytywną pętlę na przyszłość.
Prosty system zapisów i zarządzanie czasem
Nawet kartka i długopis wystarczą, by ogarnąć kolejność meczów.
- Lista zgłoszeń: nazwa drużyny, kapitan, telefon.
- Terminarz: tabela „boisko – godzina – drużyna A – drużyna B”.
- Rezerwowy slot: 10 minut co godzinę – na opóźnienia i dogrywki.
- Tablica wyników: aktualizowana po każdym meczu.
Jeśli chcesz, skorzystaj z darmowych arkuszy online – wtedy kibice widzą postępy na bieżąco.
Przykładowy regulamin – szablon do skopiowania
Poniżej znajdziesz krótką, uniwersalną wersję, którą dopasujesz do dowolnej dyscypliny. To esencja tego, czym są turnieje sportowe podwórkowe zasady w praktyce.
- 1. Cel: wspólna zabawa, integracja, ruch na świeżym powietrzu.
- 2. Uczestnicy: otwarte dla wszystkich mieszkańców; osoby niepełnoletnie pod opieką dorosłych.
- 3. Format: mecze 1x10 min; faza grupowa i finały; szczegóły w harmonogramie.
- 4. Zasady gry: uproszczone, kontakt ograniczony, bezpieczeństwo priorytetem.
- 5. Punktacja: 3–1–0; przy równości decyduje bilans, bezpośredni mecz, rzut monetą.
- 6. Sędziowanie: sędzia-animator lub samosędziowanie; spory – powtórka akcji lub rzut monetą.
- 7. Fair play: szacunek, zero agresji słownej, przyznawanie się do przewinień.
- 8. Bezpieczeństwo: obuwie sportowe, rozgrzewka, apteczka na miejscu.
- 9. Zgody i wizerunek: udział oznacza akceptację regulaminu; zgody na zdjęcia zgodnie z informacją organizatora.
- 10. Odpowiedzialność: organizator nie odpowiada za rzeczy pozostawione bez nadzoru.
Case study: osiedlowa liga sobotnia
Start: 6 drużyn, boisko z kredy, 2 godziny. Format: każdy z każdym, mecze po 8 minut. Wyniki na tablicy, punktacja 3–1–0. Zasady: kontakt ograniczony, wślizgi zakazane. Sędzia-animator pilnuje czasu. Spór? – powtórka akcji. Po wszystkim zdjęcie i rozdanie dyplomów fair play. Po trzech edycjach powstała mini-liga miesięczna, a frekwencja wzrosła dwukrotnie. Morał: prostota + konsekwencja = sukces.
Jak utrzymać „bez spiny” przy rosnącej skali
- Deleguj: osoba od zapisów, osoba od sprzętu, osoba od social mediów.
- Standaryzuj: stałe szablony regulaminu i terminarza.
- Komunikuj: po każdej edycji podsumowanie i zapowiedź kolejnej.
- Dbaj o klimat: przypomnienie o fair play przed finałami.
Skalowanie nie musi oznaczać formalizacji. Wystarczy dobry rytm i powtarzalne, proste procedury.
Feedback i ciągłe udoskonalanie
Po turnieju zapytaj uczestników o trzy rzeczy: co było super, co poprawić, co dodać. Jedna kartka i 5 minut wystarczą, by kolejne podwórkowe rozgrywki były jeszcze lepsze. Zapisuj uwagi – po kilku edycjach zobaczysz, które zasady działają idealnie, a które trzeba uprościć.
Lista kontrolna bezpieczeństwa – szybki przegląd
- Nawierzchnia czysta, bez szkła i dziur.
- Linie czytelne, bez śliskich taśm.
- Apteczka dostępna, osoba odpowiedzialna wyznaczona.
- Woda w cieniu, kubki wielorazowe.
- Regulamin widoczny, krótki briefing przed startem.
Tak przygotowane wydarzenie minimalizuje ryzyko i wspiera komfort wszystkich graczy.
Pro tipy organizacyjne
- Timer na telefonie z głośnym dzwonkiem – koniec meczu bez dyskusji.
- Kolorowe gumki na nadgarstki – szybkie rozróżnienie drużyn.
- „Złota minuta” – 60 sekund na start po wezwaniu, potem walkower.
- „Czyste buty” – mata do otarcia podeszew, mniej poślizgów.
Te drobiazgi robią wielką różnicę w płynności gry.
Współpraca z lokalnymi partnerami
Sklepy osiedlowe, kawiarnie, rada osiedla – wielu partnerów chętnie wesprze inicjatywy sąsiedzkie.
- Patronat – logo na plakacie, drobne upominki.
- Rabat – na napoje, owoce lub taśmę malarską.
- Przestrzeń – parasole, przedłużacze, stolik pod tablicę wyników.
W zamian oferujesz widoczność i wdzięczność społeczności. Proste, uczciwe zasady współpracy to kolejny aspekt fair play.
Podsumowanie: prostota, jasność, radość
Siła sąsiedzkiego sportu tkwi w prostocie. Gdy reguły są jasne, a atmosfera życzliwa, zyskuje każdy – od malucha po seniora. Ten przewodnik pokazał, jak krok po kroku przygotować podwórkowe turnieje, które łączą ludzi i budują dobre nawyki. Postaw na krótkie, zrozumiałe zapisy, lekki format, uczciwe sędziowanie i dbałość o bezpieczeństwo. Z taką bazą Twoje turnieje sportowe podwórkowe zasady staną się wzorem dla innych osiedli, a „bez spiny” będzie nie tylko hasłem, lecz realnym doświadczeniem dla całej społeczności.
Weź to i zagraj: start w ten weekend
Wybierz datę, skopiuj szablon regulaminu, narysuj linie kredą i zaproś sąsiadów. Kilka wiadomości na czacie, plakat na klatce i gotowe. Zasady masz, sprzęt pożyczysz, uśmiech przychodzi sam – reszta to już tylko gra. Do zobaczenia na boisku!
Ten poradnik powstał, by pomóc ułożyć zrozumiałe, praktyczne i przyjazne zasady dla osiedlowych rozgrywek. Trzymaj go pod ręką – przyda się przy każdej kolejnej edycji.